我只听到河岸与流水的声音，<br />
只听到每小时洒泪一滴的峭壁<br />
或幽泣的泉水顺从的悲凄，<br />
以及桦树叶隐隐约约的战兢。<br />
我感觉不到河流在卷走小船，<br />
流逝的是开满鲜花的河岸，而我没动；<br />
在我双眼掠过的深深的水中，<br />
倒映的蓝天像帷幕一样抖颤。<br />
这河水似乎在睡眠中起伏、蜿蜒，<br />
它已不再认得堤岸的边缘：<br />
水中的一朵花犹豫着，不知选择哪边。<br />
人们渴望的一切，像这花一样，<br />
会在我生命的浪涛上出现，<br />
却从此不告诉我欲望该倾向何方。<br />
胡小跃译
只听到每小时洒泪一滴的峭壁<br />
或幽泣的泉水顺从的悲凄，<br />
以及桦树叶隐隐约约的战兢。<br />
我感觉不到河流在卷走小船，<br />
流逝的是开满鲜花的河岸，而我没动；<br />
在我双眼掠过的深深的水中，<br />
倒映的蓝天像帷幕一样抖颤。<br />
这河水似乎在睡眠中起伏、蜿蜒，<br />
它已不再认得堤岸的边缘：<br />
水中的一朵花犹豫着，不知选择哪边。<br />
人们渴望的一切，像这花一样，<br />
会在我生命的浪涛上出现，<br />
却从此不告诉我欲望该倾向何方。<br />
胡小跃译