有天晚上，我对星星说：<br />
“你们好像并不幸福；<br />
无边的黑暗中，你们的光<br />
虽然温柔却满含痛苦。<br />
“我相信看到了天上<br />
圣女们白色的孝衣，<br />
她们举着无数蜡烛，<br />
哀伤地结队而行。<br />
“你们一直在祈祷？<br />
你们是受伤的天体？<br />
因为你们洒下的，<br />
不是光，而是光的泪。<br />
“星星啊，你们是造物<br />
和众神的祖先，<br />
你们眼中泪水涟涟”<br />
星星们答道：“我们孤独<br />
“你以为我们离得很近，<br />
其实我们隔得很远；<br />
姐妹们温存美丽的光芒，<br />
在故乡无人见证。<br />
“她们内心炽热的情火<br />
在冰冷无情的空中熄灭。”<br />
我对他们说：“我懂！<br />
因为你们与人心相似。<br />
“同你们一样，每颗闪亮的心<br />
都远离似乎邻近的姐妹，<br />
永远摆脱不了的孤独<br />
默默地在夜里燃烧。”<br />
胡小跃译
“你们好像并不幸福；<br />
无边的黑暗中，你们的光<br />
虽然温柔却满含痛苦。<br />
“我相信看到了天上<br />
圣女们白色的孝衣，<br />
她们举着无数蜡烛，<br />
哀伤地结队而行。<br />
“你们一直在祈祷？<br />
你们是受伤的天体？<br />
因为你们洒下的，<br />
不是光，而是光的泪。<br />
“星星啊，你们是造物<br />
和众神的祖先，<br />
你们眼中泪水涟涟”<br />
星星们答道：“我们孤独<br />
“你以为我们离得很近，<br />
其实我们隔得很远；<br />
姐妹们温存美丽的光芒，<br />
在故乡无人见证。<br />
“她们内心炽热的情火<br />
在冰冷无情的空中熄灭。”<br />
我对他们说：“我懂！<br />
因为你们与人心相似。<br />
“同你们一样，每颗闪亮的心<br />
都远离似乎邻近的姐妹，<br />
永远摆脱不了的孤独<br />
默默地在夜里燃烧。”<br />
胡小跃译