盖布兰耸耸肩。<br />
“上一班哨是你站的，盖布兰。”爱德华眯起一只眼，转动那只独眼望着盖布兰。盖布兰缓缓吸了口烟。侯格林咳嗽几声。<br />
“这地方我巡过四次，”盖布兰说，递出香烟，“都没看见他在这里。”<br />
“你可以在值勤的时候溜去北区总队，这里的雪地上还留有雪橇的轨迹。”<br />
“那也可能是运尸兵留下的。”盖布兰说。<br />
“轨迹盖过了先前的战斗靴足迹，而且你说你巡过这里四次。”<br />
“去死，爱德华，我也看得见丹尼尔就在那里！”盖布兰怒火爆发，“当然是有人把他放在那儿，用的说不定就是雪橇。但如果你有认真听我说话，就会知道是有人在我最后一次巡查之后，才把丹尼尔放在那里的。”<br />
爱德华并未答话，反而面露不悦，从侯格林噘起的嘴中抽出那根仅剩几厘米长的香烟，不以为然地看着烟纸上的湿痕。侯格林沉下脸，从舌头上挑起几根烟丝。<br />
“我的老天，为什么我要大费周章来干这种事？”盖布兰问，“而且我怎么可能从北区总队把一具尸体拖来这里，却不被巡逻兵拦下来？”<br />
“你可以走无人地带。”<br />
盖布兰不可置信地摇了摇头：“你以为我疯了吗，爱德华？我要丹尼尔的尸体干吗？”<br />
爱德华吸了最后两口烟，把烟屁股丢在雪地上，用靴子踩熄。这是他的习惯，他也不知道自己为什么要这样做，他就是无法忍受烟屁股躺在地上冒烟。他扭转鞋跟，地上的冰雪发出呻吟声。<br />
“不对，我认为你没把丹尼尔拖来这里，”爱德华说，“因为我认为那不是丹尼尔。”<br />
侯格林和盖布兰往后缩了缩。<br />
“那当然是丹尼尔。”盖布兰说。<br />
“或者是体形相当的人。”爱德华说，“制服上的单位佩章也一样。”<br />
“那个麻布袋……”<br />
“所以说你看得出麻布袋的不同，对不对？”爱德华揶揄道，但眼睛瞧的是盖布兰。<br />
“那是丹尼尔，”盖布兰说，吞了口唾沫，“我认得那双战斗靴。”<br />
“这么说你认为我们应该叫运尸兵来，替他再收尸一次？”爱德华问，“这样就不用去仔细查看了。你算准了这点，对不对？”<br />
“爱德华，你去死吧！”<br />
“我不确定这次是不是轮到我死，盖布兰。侯格林，去把麻布袋拿开。”<br />
侯格林张口结舌，望着爱德华和盖布兰，这两人正怒视彼此，犹如两头暴怒的公牛。<br />
“你听见没有？”爱德华吼道，“去把麻布袋割开！”<br />
“我不是很想……”<br />
“这是命令，立刻执行！”<br />
侯格林依然迟疑着。他的目光从爱德华移到盖布兰，再移到弹药箱上僵硬的尸体。然后他耸耸肩，解开夹克纽扣，伸手到夹克里头。<br />
“等一下！”爱德华叫道，“用盖布兰的刺刀。”<br />
这下子侯格林真被搞得茫然失措，他疑惑地望向盖布兰，盖布兰摇摇头。<br />
“你这什么意思？”爱德华问，依旧和盖布兰面对面，“作战命令要求我们必须随身携带刺刀，可是你身上却没有刺刀？”盖布兰并不答话。<br />
“盖布兰，你这个终极刺刀杀戮机器不会把刺刀给搞丢了吧？”<br />
盖布兰依然沉默。<br />
“这样的话，好吧，侯格林，你就用自己的刺刀。”<br />
盖布兰心中涌起一股难以抑制的冲动，想把班长爱德华那只圆睁的大眼给挖出来。爱德华究竟是“班长”还是“老鼠班长”[8]？他有着老鼠的眼睛和老鼠的脑袋。难道他什么都不懂吗？<br />
两人听见身后传来撕裂声，那是刺刀割开麻布袋的声音，然后是侯格林倒抽一口凉气的声音。两人同时转过身去。在黎明的红光照耀下，只见一张惨白的脸庞上挂着恐怖的笑容，一双眼睛瞪着他们，额头上还有一个由黑色窟窿形成的第三只眼。毫无疑问，是丹尼尔。<br />
14<br />
一九九九年十一月四日。外交部。<br />
布兰豪格看了看表，不禁蹙眉。八十二秒，比平常多了七秒。然后他大步走进会议室，对着转头望向他的四张面孔，用惯常的热忱语气高声说“早安”，同时展露他那著名的亮白笑容。<br />
密勤局局长梅里克和萝凯坐在会议桌一侧。萝凯头上别着不相称的发夹，身穿女强人式套装，表情严肃。布兰豪格突然想到，萝凯身上的套装对一个秘书而言似乎稍嫌昂贵。他依然认为他的直觉是对的，直觉告诉他，萝凯是个离婚女子。但也许萝凯其实婚姻幸福，又或者萝凯有一对富有的父母？布兰豪格曾表示这场会议必须完全保密，而他竟然会在这里再度见到萝凯，这表示萝凯在密勤局的位阶比他原本推测的要高。他决定查出更多关于萝凯的事。<br />
警察总长安妮坐在会议桌另一侧，旁边坐着身形瘦高的犯罪特警队队长。这个队长叫什么名字来着？布兰豪格先是花了不止八十秒才来到会议室，现在又记不起别人的姓名——他是不是老了？<br />
他还不及细想，昨晚发生的事便涌入脑海。昨天他邀请外交部实习生莉莎共进他所谓小小的工作午餐，餐后他在洲际饭店请莉莎喝了杯酒。他在洲际饭店有个房间供他全年使用，房间费用由外交部支付，让他进行比较隐秘的会议。莉莎是个颇具野心的女子，邀请她并不困难，但场面最后却搞得不大好看。不过就只有这么一次而已，或许因为他多喝了几杯，但肯定不是他年纪太大了。布兰豪格把思绪扫到脑后，坐了下来。
“上一班哨是你站的，盖布兰。”爱德华眯起一只眼，转动那只独眼望着盖布兰。盖布兰缓缓吸了口烟。侯格林咳嗽几声。<br />
“这地方我巡过四次，”盖布兰说，递出香烟，“都没看见他在这里。”<br />
“你可以在值勤的时候溜去北区总队，这里的雪地上还留有雪橇的轨迹。”<br />
“那也可能是运尸兵留下的。”盖布兰说。<br />
“轨迹盖过了先前的战斗靴足迹，而且你说你巡过这里四次。”<br />
“去死，爱德华，我也看得见丹尼尔就在那里！”盖布兰怒火爆发，“当然是有人把他放在那儿，用的说不定就是雪橇。但如果你有认真听我说话，就会知道是有人在我最后一次巡查之后，才把丹尼尔放在那里的。”<br />
爱德华并未答话，反而面露不悦，从侯格林噘起的嘴中抽出那根仅剩几厘米长的香烟，不以为然地看着烟纸上的湿痕。侯格林沉下脸，从舌头上挑起几根烟丝。<br />
“我的老天，为什么我要大费周章来干这种事？”盖布兰问，“而且我怎么可能从北区总队把一具尸体拖来这里，却不被巡逻兵拦下来？”<br />
“你可以走无人地带。”<br />
盖布兰不可置信地摇了摇头：“你以为我疯了吗，爱德华？我要丹尼尔的尸体干吗？”<br />
爱德华吸了最后两口烟，把烟屁股丢在雪地上，用靴子踩熄。这是他的习惯，他也不知道自己为什么要这样做，他就是无法忍受烟屁股躺在地上冒烟。他扭转鞋跟，地上的冰雪发出呻吟声。<br />
“不对，我认为你没把丹尼尔拖来这里，”爱德华说，“因为我认为那不是丹尼尔。”<br />
侯格林和盖布兰往后缩了缩。<br />
“那当然是丹尼尔。”盖布兰说。<br />
“或者是体形相当的人。”爱德华说，“制服上的单位佩章也一样。”<br />
“那个麻布袋……”<br />
“所以说你看得出麻布袋的不同，对不对？”爱德华揶揄道，但眼睛瞧的是盖布兰。<br />
“那是丹尼尔，”盖布兰说，吞了口唾沫，“我认得那双战斗靴。”<br />
“这么说你认为我们应该叫运尸兵来，替他再收尸一次？”爱德华问，“这样就不用去仔细查看了。你算准了这点，对不对？”<br />
“爱德华，你去死吧！”<br />
“我不确定这次是不是轮到我死，盖布兰。侯格林，去把麻布袋拿开。”<br />
侯格林张口结舌，望着爱德华和盖布兰，这两人正怒视彼此，犹如两头暴怒的公牛。<br />
“你听见没有？”爱德华吼道，“去把麻布袋割开！”<br />
“我不是很想……”<br />
“这是命令，立刻执行！”<br />
侯格林依然迟疑着。他的目光从爱德华移到盖布兰，再移到弹药箱上僵硬的尸体。然后他耸耸肩，解开夹克纽扣，伸手到夹克里头。<br />
“等一下！”爱德华叫道，“用盖布兰的刺刀。”<br />
这下子侯格林真被搞得茫然失措，他疑惑地望向盖布兰，盖布兰摇摇头。<br />
“你这什么意思？”爱德华问，依旧和盖布兰面对面，“作战命令要求我们必须随身携带刺刀，可是你身上却没有刺刀？”盖布兰并不答话。<br />
“盖布兰，你这个终极刺刀杀戮机器不会把刺刀给搞丢了吧？”<br />
盖布兰依然沉默。<br />
“这样的话，好吧，侯格林，你就用自己的刺刀。”<br />
盖布兰心中涌起一股难以抑制的冲动，想把班长爱德华那只圆睁的大眼给挖出来。爱德华究竟是“班长”还是“老鼠班长”[8]？他有着老鼠的眼睛和老鼠的脑袋。难道他什么都不懂吗？<br />
两人听见身后传来撕裂声，那是刺刀割开麻布袋的声音，然后是侯格林倒抽一口凉气的声音。两人同时转过身去。在黎明的红光照耀下，只见一张惨白的脸庞上挂着恐怖的笑容，一双眼睛瞪着他们，额头上还有一个由黑色窟窿形成的第三只眼。毫无疑问，是丹尼尔。<br />
14<br />
一九九九年十一月四日。外交部。<br />
布兰豪格看了看表，不禁蹙眉。八十二秒，比平常多了七秒。然后他大步走进会议室，对着转头望向他的四张面孔，用惯常的热忱语气高声说“早安”，同时展露他那著名的亮白笑容。<br />
密勤局局长梅里克和萝凯坐在会议桌一侧。萝凯头上别着不相称的发夹，身穿女强人式套装，表情严肃。布兰豪格突然想到，萝凯身上的套装对一个秘书而言似乎稍嫌昂贵。他依然认为他的直觉是对的，直觉告诉他，萝凯是个离婚女子。但也许萝凯其实婚姻幸福，又或者萝凯有一对富有的父母？布兰豪格曾表示这场会议必须完全保密，而他竟然会在这里再度见到萝凯，这表示萝凯在密勤局的位阶比他原本推测的要高。他决定查出更多关于萝凯的事。<br />
警察总长安妮坐在会议桌另一侧，旁边坐着身形瘦高的犯罪特警队队长。这个队长叫什么名字来着？布兰豪格先是花了不止八十秒才来到会议室，现在又记不起别人的姓名——他是不是老了？<br />
他还不及细想，昨晚发生的事便涌入脑海。昨天他邀请外交部实习生莉莎共进他所谓小小的工作午餐，餐后他在洲际饭店请莉莎喝了杯酒。他在洲际饭店有个房间供他全年使用，房间费用由外交部支付，让他进行比较隐秘的会议。莉莎是个颇具野心的女子，邀请她并不困难，但场面最后却搞得不大好看。不过就只有这么一次而已，或许因为他多喝了几杯，但肯定不是他年纪太大了。布兰豪格把思绪扫到脑后，坐了下来。