第283章 艾伦作品的翻译权
<div id="booktxt"><p>而在俱乐部沸反盈天的时候, 艾琳娜已经审阅好本月的《自然》稿件，准备寄给赫尔曼先生，让他转交给《女士月刊》和《卡塞尔杂志》。</p><p></p><p>“艾尔, ”将信件交给女仆后，艾琳娜便被母亲叫住了，“明天你有什么活动吗”</p><p></p><p>“啊”艾琳娜不明所以地问, “没有啊，怎么了”</p><p></p><p>“珍妮的一位追求者将在明天前来拜访, ”坎贝尔夫人皱眉道，“我想, 为了避免任何不必要的误会，你明天或许可以安排些别的活动, 暂时避开。”</p><p></p><p>毕竟艾琳娜的追求者身份已经广为人知, 确实不适合在姐姐追求者拜访时出现。</p><p></p><p>“但是爱德华得留下来陪珍妮, ”坎贝尔夫人很快想到一个好主意，“或许你可以在伊丽莎白家里呆一天”</p><p></p><p>艾琳娜：还有这种好事！</p><p></p><p>“好的, ”她好奇地问道，“珍妮的追求者是什么样的人呢”</p><p></p><p>“老实说, 我不太看好，”坎贝尔夫人摇摇头道，“他看起来性格有些木讷，话也不多。”</p><p></p><p>艾琳娜一听, 完了，和珍妮喜欢的完全是两种类型。</p><p></p><p>“珍妮怎么说呢”她忐忑地问道。</p><p></p><p>“她说可以接触，”坎贝尔夫人当然征询过珍妮的意见，“这不过是一场礼节性的拜访。仅仅是见见面罢了，又不是立刻定下婚约。”</p><p></p><p>正确地说, 像艾琳娜这种没有其他追求者的才是少数。如果不是坎贝尔夫人严格把关，珍妮完全可以一天见一个绅士。</p><p></p><p>在坎贝尔夫人的安排下，第二天，爱德华便护送艾琳娜来到伊丽莎白家，然后立马赶着回去见上门拜访的客人。</p><p></p><p>“艾尔！”丽兹热情洋溢地迎接艾琳娜，脸上满是兴奋，“快跟我说说，珍妮的追求者是什么样的人”</p><p></p><p>艾琳娜能说什么呢她完全不知道啊，但是她有一种预感，“他恐怕不是珍妮喜欢的类型。”</p><p></p><p>丽兹眉毛一挑，露出感兴趣的表情：“哦那珍妮喜欢的类型是怎样的”</p><p></p><p>虽然谢泼德是一名花花公子，但不可否认的是，他看起来很活泼外向，如果抛开他的那些风流韵事不谈，艾琳娜觉得，“珍妮可能更倾向于……类似社交场合中游刃有余的‘交际花’”</p><p></p><p>丽兹意味深长地点点头，“原来如此。听起来，珍妮的感情之路还真是有些波折啊。不过你可就不一样了，几乎已经和伯克利公爵定下来了吧”</p><p></p><p>艾琳娜被这突然的转折弄得一愣，刚想开口，却被丽兹抓住手，兴奋地一连串问题如雨点般砸过来：“信上写得含含糊糊的，我可逮住你了！快告诉我，你们是怎么认识的他对你是一见钟情吗小报上的报道是真的吗你对他有什么想法你们会结婚吗婚礼准备在哪里举行婚后你们会住在哪里以后我还能上门找你玩吗”</p><p></p><p>就在艾琳娜疲于应付丽兹的各种问题的时候，《女士月刊》编辑部，奥查特夫人也收到了来自赫尔曼先生的稿件。</p><p></p><p>“是《自然》的画纸，”她抽出其中的内容，抬起头就看到露西站得老远，不禁哭笑不得地道，“你怎么站那么远信封里又不会飞出怪物来。”</p><p></p><p>“我担心会看到什么不该看的东西，”露西的目光小心翼翼地停留在信封上，“我是说，这封信来自霍利维尔街，万一里面不小心混进去一些……原版《自然》的画纸……”</p><p></p><p>男编辑不由得笑出声来，“放心吧，原版《自然》的画纸一张难求呢，赫尔曼先生怎么可能舍得放进信封里。”</p><p></p><p>露西听了稍稍放松了一些，但仍未完全消除戒备，脚步缓慢挪近，却不如往常那样兴致盎然地扑上前看新稿，而是规规矩矩地站在桌旁，双手交叠在身前，摆出一副“眼观鼻鼻观心”的姿态，“你们先看吧，先看看里面是不是正经的内容。”</p><p></p><p>在露西上次听说艾伦先生的威名之后，实在忍不住自己的好奇心，侧敲旁击地询问过自己的弟弟、堂兄……各种亲戚，就她所打听的只言片语，拼凑出一个惊人的结论——艾伦先生简直是口口行业的统治者。</p><div id="booktxt"><p></p><p>尽管艾伦的创作数量不多，仅仅包括三部小说和一部画册，但这些作品的销量堪称断层领先。不仅在卢恩顿本地热销，更远销至弗兰西、意大利等国家。露西的一位刚从弗兰西归来的表兄就是出版行业从业者，他曾在一次家宴中透露：“我这次来卢恩顿，就是为了洽谈艾伦先生作品的合法翻译权。”</p><p></p><p>即便《梦中奇旅》等著作远销海外，但弗兰西的语言和卢恩顿的并不一样，在本世纪初，弗兰西语仍然是国际外交的主要语言，直到工业革命的成功后，卢恩顿语才逐渐成为国际贸易的重要语言。</p><p></p><p>所以，除了上层贵族、商人和学者，弗兰西的普通中产阶级是不会学习卢恩顿语的。艾伦远销海外的作品，主要是卖给那些在海外生活的卢恩顿人，和极少数通晓卢恩顿语的知识分子。</p><p></p><p>众所周知，比起保守的卢恩顿人，弗兰西在口口方面堪称大胆，他们十分坦率地、打着“现实主义”的旗号来描写口口，他们甚至存在所谓的“颓废派”的，专注于口虐待和口变态的主题，尽管读者有限，但在人们心中，弗兰西是罪恶的深渊，放荡者的天堂，是口口和禁忌享乐信徒的圣地。</p><p></p><p>如果说在卢恩顿，口口作品只能在地下市场隐秘流通、饱受非议，那么在弗兰西，它们却是一种不容忽视的文学现象。这种风格虽然常被主流视为堕落，但在某些特定圈子里却颇受推崇，甚至形成了一种文化自信。</p><p></p><p>不过，放荡如艾伦的作品，恐怕也无法逃脱审查。</p><p></p><p>“艾伦先生的著作简直让我惊为天人！”或许在弗兰西沾染了几分大胆开放的谈吐作风，在茶会上，露西的表兄就这么公然和他的朋友聊起卢恩顿的“禁忌”，“而且我发现，已经有不少读者自发地将它们翻译成弗兰西语。”</p><p></p><p>“但是那些翻译质量实在不敢恭维，根本体现不出艾伦先生的才华。”他坚定地说道，“至少得找一位真正的译者来翻译吧，你们能想象吗如果这些作品能够以纯正的弗兰西语出版，它们一定会震撼整个弗兰西文坛，为我们卢恩顿争光！”</p><p></p><p>一边偷听的露西目瞪口呆。</p><p></p><p>这还跟国家荣誉感扯上关系了</p><p></p><p>“想一想吧！”表兄越说越激动，脸上几乎浮现出胜利者的光辉，“那些自以为够大胆够先锋的弗兰西作家们，看到艾伦先生的作品，会如何震惊！他们会开始怀疑自己——‘到底谁才是真正的弗兰西人’”</p><p></p><p>说到这里，他得意地大笑起来，“一个来自保守卢恩顿的作家，竟然能够在放荡主义者的领域击败以开放著称的弗兰西人，光是想想就让人痛快！”</p><p></p><p>露西忍不住想象了一下那个画面。弗兰西文学界的所谓颓废派在看到艾伦的作品后，惊得放下手中的羽毛笔；那些自诩先锋的放荡主义者被迫反思自己的创作胆识……确实很爽啊。</p><p></p><p>“你也知道这里是卢恩顿啊”表兄的猖狂大笑立刻引来了他的母亲，她眉头一挑，嗔怪地挥了挥手，“你看看，有谁愿意理你吗”</p><p></p><p>虽然在这类正经的茶会上，绅士们总是三缄其口，显得彬彬有礼，不愿深入讨论艾伦先生的作品，但露西很快发现，当茶会散场，家里的弟弟竟偷偷溜进了表哥的书房。没过多久，他便捧着一本厚重的书，满意地走了出来。</p><p></p><p>用脚趾头想都知道，那本书肯定是从表哥那里“借”的。</p><p></p><p>不得不说，表兄的这一番言论简直洗刷了露西的世界观，她从前只知道艾伦先生是一位优秀的口口文学作家，但她可真不知道居然有那么优秀，能让远在弗兰西的表兄都不远万里过来求取翻译权。</p><p></p><p>实际上，这时候的版权还没有那么严格，很多作品都存在被个人翻译出版的现象。表兄之所以要正式谈判并获得翻译权，显然是想利用合法的名义击败那些未经授权、自己翻译并销售的竞争对手。</p><p></p><p>可见，艾伦的作品对这些出版商的吸引力有多么致命。</p><p></p><p>所以，这次她再看“艾伦”这个名字，已经不再像从前那样懵懂无知，在她眼里，这个简单的名字被蒙上了一层黄色的光环，不怪她要退避三舍。</p><p></p><p>“这可是比弗兰西的作家还要开放的存在！”露西敬畏地注视着查看稿件的奥查特夫人，“她知道自己看的是谁的作品吗”</p><p></p><p>奥查特夫人一边看一边点点头，“确实，和我想象中的不太一样。”原本以为会是那种充满幻想与冒险的童话或传奇故事，可能带有一些温情脉脉的浪漫色彩，但眼前的稿件，内容却远比她预想的要宏大多了。</p><p></p><p>露西听了她的话，顿时想歪了，“啊她想象中的会是什么样的”</p><p></p><p>奥查特夫人见她还站在那里，便笑着将稿件递给她，“你要不要看看”</p><p></p><p>“我先看我先看！”在露西犹豫的时候，男编辑立刻举手示意，“我之前看过原版的《自然》……喂，别用那种眼神看我，作为编辑，这不是我的工作内容吗我肯定要先了解一番作者之前的作品不是吗……让我看看，新版的《自然》到底有什么不一样的地方。”</p>