第18章
“那是什么？”他瞪着哈利手上的信吼道，“如果又是要我签字的表格——”<br />
“不是，”哈利说，“是我教父的信。”<br />
“教父？”弗农姨父粗声粗气，“你没有教父！”<br />
“我有，”哈利神采飞扬地说，“他是我爸爸妈妈最好的朋友，他被判了杀人罪，但他从巫师监狱里逃出来了，现在逍遥法外。他愿意跟我保持联系……了解我的情况……看我过得开不开心……”<br />
弗农姨父满脸惊恐。<br />
……<br />
这个暑假比以往美好得多。<br />
哈利现在可以把学校的东西都放在卧室里。以前德思礼一家是绝对不会允许的。他们一门心思不让哈利快活，再加上对魔法的害怕，所以往年他们都把那些东西锁在楼梯下的储物间里。<br />
但是，当他们发现哈利有一个危险的杀人犯教父时，态度立刻就转变了——哈利恰好忘了告诉他们小天狼星是无辜的。<br />
出于恐惧，德思礼一家甚至捏着鼻子同意哈利去看魁地奇世界杯。<br />
星期天下午五点，韦斯莱先生上门接他，弗雷德和乔治被韦斯莱夫人派过来扛行李。<br />
好一阵兵荒马乱。<br />
哈利跨进壁炉，说了一声：“陋居！”<br />
他在熊熊的绿色火焰中飞速旋转了起来，德思礼家的客厅消失了。他越转越快，无数个壁炉飞速闪过，快得简直看不清楚。最后，他差点儿脸朝下摔在地上。<br />
“你还好吗？”伸过来一只手把哈利拉了起来。<br />
是赫敏，她也刚到没多久。<br />
在她身后，克鲁克山和罗恩对峙着。<br />
克鲁克山嘴里叼着一只很大的死蜘蛛——罗恩最害怕蜘蛛。<br />
“它非得当着我的面吃那玩意儿吗？”罗恩皱着脸很小声地说。<br />
“聪明的克鲁克山，”赫敏说，“这是你自己抓住的吗？”<br />
克鲁克山慢慢地把蜘蛛嚼着吃了，一双黄眼睛傲慢地盯着罗恩。<br />
罗恩忍气吞声。<br />
这时候，一个长着羽毛的灰色小网球从窗外飞了进来。这是一只很小很小的猫头鹰，叫小猪，是小天狼星赔给罗恩的。<br />
小猪激动得像一个燃着的烟花，在客厅里嗖嗖地飞来蹿去，最后一头扎进了主人的红头发。<br />
海德薇蹲在笼子里，嘴巴发出咔哒咔哒的声音，高贵地显示出一种不满。<br />
罗恩小心翼翼地把自己的新宠物捧在手上，递过去让克鲁克山嗅了嗅。<br />
“你说呢？”罗恩问那只大猫，“它肯定不是阿尼马格斯吧？”<br />
克鲁克山喵喵叫了两声，得意地走了。<br />
他们讲和了。<br />
……晚上，哈利睡在罗恩的房间。<br />
这里和他上次来的时候没什么差别，到处都挤得满满当当的。<br />
“你睡那张床。”罗恩说。<br />
哈利打开他的行李箱拿睡衣，赫敏抱着克鲁克山进来了。<br />
“哈利，韦斯莱夫人让你把学习用品的采购单留下来，她去对角巷替你买，等世界杯结束就来不及了——”<br />
“这是什么？”罗恩指着一个大玻璃球问哈利。<br />
那是一个精美的星系活动模型，看上去非常昂贵，在哈利那堆寒酸的个人用品中间显得格格不入。<br />
“这是……我准备的圣诞礼物……”<br />
“你打算送给谁？”罗恩问。<br />
“那是哈利自己的事。”赫敏说。<br />
“小天狼星——？”罗恩刚说到一半，赫敏瞪了他一眼。<br />
“不……”哈利说，“是送给安德洛美达的。”<br />
“你疯了？”罗恩的眼珠子都跌了出来，“想想小天狼星的那些话！说不定现在她已经给自己起了个威风的新名字——”<br />
赫敏恶狠狠地瞪了他一眼。<br />
“会有机会的。”赫敏说。<br />
哈利笑了笑，竭力忽略内心那种沉甸甸的感觉。<br />
“她之前想害死哈利！后来又想害死小天狼星！”<br />
“这不一样！”赫敏说。<br />
“当然不一样，”罗恩说，“小天狼星是她的爸爸！”<br />
“这不一样”——赫敏棕色的眼睛里蓄满了泪水——“她的世界粉碎了！”<br />
第18章 黑魔标记<br />
月亮高高地挂在天上，一行人步履艰难地朝奥特里·圣卡奇波尔村的方向走去。<br />
韦斯莱先生不停地看表。<br />
爬白鼬山的时候，他们时不时被隐蔽的兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊的草叶上打滑。大家气喘吁吁，陆续登上了山顶。<br />
“不错，”韦斯莱先生说，“我们到得很准时——”<br />
一个喊声划破了宁静的夜空。<br />
“在这儿，亚瑟！我们找到门钥匙了！”<br />
山顶的另一边，星光闪烁的夜空衬托着两个高高的身影。<br />
“阿莫斯！”韦斯莱先生笑着大步走向那个喊他的男人。<br />
是塞德里克·迪戈里的父亲。“亚瑟，这些都是你的孩子？”迪戈里先生和蔼地望着他们。<br />
“哦，不，红头发的才是。”韦斯莱先生把自己的孩子一一指出，继续介绍，“这是赫敏，罗恩的朋友——这是哈利，也是罗恩的朋友——”<br />
“天呐，”迪戈里先生的眼睛一下子睁大了，“哈利？哈利·波特？”<br />
“嗯——是的。”哈利说。<br />
“塞德里克谈到过你。”迪戈里先生说，“去年他和你比赛的事……我说——塞德，等你老了可以讲给你的孙子们听，很了不起……你打败了哈利·波特！”
“不是，”哈利说，“是我教父的信。”<br />
“教父？”弗农姨父粗声粗气，“你没有教父！”<br />
“我有，”哈利神采飞扬地说，“他是我爸爸妈妈最好的朋友，他被判了杀人罪，但他从巫师监狱里逃出来了，现在逍遥法外。他愿意跟我保持联系……了解我的情况……看我过得开不开心……”<br />
弗农姨父满脸惊恐。<br />
……<br />
这个暑假比以往美好得多。<br />
哈利现在可以把学校的东西都放在卧室里。以前德思礼一家是绝对不会允许的。他们一门心思不让哈利快活，再加上对魔法的害怕，所以往年他们都把那些东西锁在楼梯下的储物间里。<br />
但是，当他们发现哈利有一个危险的杀人犯教父时，态度立刻就转变了——哈利恰好忘了告诉他们小天狼星是无辜的。<br />
出于恐惧，德思礼一家甚至捏着鼻子同意哈利去看魁地奇世界杯。<br />
星期天下午五点，韦斯莱先生上门接他，弗雷德和乔治被韦斯莱夫人派过来扛行李。<br />
好一阵兵荒马乱。<br />
哈利跨进壁炉，说了一声：“陋居！”<br />
他在熊熊的绿色火焰中飞速旋转了起来，德思礼家的客厅消失了。他越转越快，无数个壁炉飞速闪过，快得简直看不清楚。最后，他差点儿脸朝下摔在地上。<br />
“你还好吗？”伸过来一只手把哈利拉了起来。<br />
是赫敏，她也刚到没多久。<br />
在她身后，克鲁克山和罗恩对峙着。<br />
克鲁克山嘴里叼着一只很大的死蜘蛛——罗恩最害怕蜘蛛。<br />
“它非得当着我的面吃那玩意儿吗？”罗恩皱着脸很小声地说。<br />
“聪明的克鲁克山，”赫敏说，“这是你自己抓住的吗？”<br />
克鲁克山慢慢地把蜘蛛嚼着吃了，一双黄眼睛傲慢地盯着罗恩。<br />
罗恩忍气吞声。<br />
这时候，一个长着羽毛的灰色小网球从窗外飞了进来。这是一只很小很小的猫头鹰，叫小猪，是小天狼星赔给罗恩的。<br />
小猪激动得像一个燃着的烟花，在客厅里嗖嗖地飞来蹿去，最后一头扎进了主人的红头发。<br />
海德薇蹲在笼子里，嘴巴发出咔哒咔哒的声音，高贵地显示出一种不满。<br />
罗恩小心翼翼地把自己的新宠物捧在手上，递过去让克鲁克山嗅了嗅。<br />
“你说呢？”罗恩问那只大猫，“它肯定不是阿尼马格斯吧？”<br />
克鲁克山喵喵叫了两声，得意地走了。<br />
他们讲和了。<br />
……晚上，哈利睡在罗恩的房间。<br />
这里和他上次来的时候没什么差别，到处都挤得满满当当的。<br />
“你睡那张床。”罗恩说。<br />
哈利打开他的行李箱拿睡衣，赫敏抱着克鲁克山进来了。<br />
“哈利，韦斯莱夫人让你把学习用品的采购单留下来，她去对角巷替你买，等世界杯结束就来不及了——”<br />
“这是什么？”罗恩指着一个大玻璃球问哈利。<br />
那是一个精美的星系活动模型，看上去非常昂贵，在哈利那堆寒酸的个人用品中间显得格格不入。<br />
“这是……我准备的圣诞礼物……”<br />
“你打算送给谁？”罗恩问。<br />
“那是哈利自己的事。”赫敏说。<br />
“小天狼星——？”罗恩刚说到一半，赫敏瞪了他一眼。<br />
“不……”哈利说，“是送给安德洛美达的。”<br />
“你疯了？”罗恩的眼珠子都跌了出来，“想想小天狼星的那些话！说不定现在她已经给自己起了个威风的新名字——”<br />
赫敏恶狠狠地瞪了他一眼。<br />
“会有机会的。”赫敏说。<br />
哈利笑了笑，竭力忽略内心那种沉甸甸的感觉。<br />
“她之前想害死哈利！后来又想害死小天狼星！”<br />
“这不一样！”赫敏说。<br />
“当然不一样，”罗恩说，“小天狼星是她的爸爸！”<br />
“这不一样”——赫敏棕色的眼睛里蓄满了泪水——“她的世界粉碎了！”<br />
第18章 黑魔标记<br />
月亮高高地挂在天上，一行人步履艰难地朝奥特里·圣卡奇波尔村的方向走去。<br />
韦斯莱先生不停地看表。<br />
爬白鼬山的时候，他们时不时被隐蔽的兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊的草叶上打滑。大家气喘吁吁，陆续登上了山顶。<br />
“不错，”韦斯莱先生说，“我们到得很准时——”<br />
一个喊声划破了宁静的夜空。<br />
“在这儿，亚瑟！我们找到门钥匙了！”<br />
山顶的另一边，星光闪烁的夜空衬托着两个高高的身影。<br />
“阿莫斯！”韦斯莱先生笑着大步走向那个喊他的男人。<br />
是塞德里克·迪戈里的父亲。“亚瑟，这些都是你的孩子？”迪戈里先生和蔼地望着他们。<br />
“哦，不，红头发的才是。”韦斯莱先生把自己的孩子一一指出，继续介绍，“这是赫敏，罗恩的朋友——这是哈利，也是罗恩的朋友——”<br />
“天呐，”迪戈里先生的眼睛一下子睁大了，“哈利？哈利·波特？”<br />
“嗯——是的。”哈利说。<br />
“塞德里克谈到过你。”迪戈里先生说，“去年他和你比赛的事……我说——塞德，等你老了可以讲给你的孙子们听，很了不起……你打败了哈利·波特！”