第三十五章 夜里的猫全是灰色的<br />
这天，波尔多斯和达尔大尼央都等待着天黑，天终于黑下来了。<br />
九点钟左右，达尔大尼央到了米莱狄家。他发现她的情绪很好，加斯科尼人一眼就看出信已产生了作用。<br />
凯蒂进来送果汁和饮料。她的女主人和蔼地望着她，然而，这个女孩却十分伤心，没有察觉。<br />
十点钟了，米莱狄开始坐立不安起来。她看着时钟，一会儿站起，一会儿坐下，冲达尔大尼央微微一笑，好像在说：“你是非常可爱，可如果你马上就告辞的话，那就更加可爱了。”<br />
达尔大尼央站起身，拿过自己的帽子。年轻的骑士明白她很感激他的离开。<br />
“她真是疯狂地爱他，”他自语道，随后离去。<br />
这次凯蒂没有等她，达尔大尼央只好自己上楼，走进她的小房间。<br />
凯蒂正掩面而泣。<br />
听到达尔大尼央进来的声响，她连头都没抬。年轻的骑士走过去，握住她的双手，她竟放声大哭起来。<br />
正如达尔大尼央预见一样，米莱狄收到信时，高兴极了，把所有事情都告诉了使女，并奖励给她一袋钱。<br />
凯蒂回到房里，把钱袋扔到角落里，三四枚金币撒落到地毯上。看到她失魂落魄的脸，达尔大尼央吓了一跳。达尔大尼央被这种无言的痛苦感动了，然而他绝不会改变自己的计划。所以他不让凯蒂得到他可以屈服的希望，只告诉她说这仅是一次报复。<br />
他们听到米莱狄回房的声音。达尔大尼央马上躲进大橱里。他刚在橱里蹲下，就听见拉铃声。<br />
凯蒂走进女主人的房间，关上中间那扇门，可是隔墙太薄，她们的谈话被达尔大尼央见得清清楚楚。<br />
米莱狄乐晕了，她要凯蒂告诉她和德？瓦尔德先生见面时的细节，可怜的凯蒂只好一一回答，女主人竟没有听出她痛苦的语调。一个卷入爱的漩涡的人是多么自私呀！<br />
和伯爵约会的时间快到了。米莱狄叫凯蒂熄了房间里的灯，然后让凯蒂回到自己的房间里去，等德？瓦尔德先生一到就带他进来。<br />
达尔大尼央从他的大橱的锁眼里看到屋子里全黑下来了，于是在凯蒂关上中间那扇门时，跳了出来。<br />
“什么声音？”米莱狄问道。<br />
“是我，”达尔大尼央压低声说，“德？瓦尔德伯爵。”<br />
“啊，天啊！”凯蒂嘟嚷道，“他连自己约定的时间都等不及了！”<br />
“既然如此，”米莱狄颤抖着说，“您为什么不进来呢？伯爵，您知道我一直在等您！”<br />
达尔大尼央离开凯蒂，走进了米莱狄的卧房。<br />
达尔大尼央忍受着嫉妒的煎熬，他跟正在隔壁房间里哭泣的凯蒂一样痛苦。<br />
“伯爵，”米莱狄握住他的手，说，“您处处流露出对我的爱慕，我感到非常幸福。我也特别爱您。噢！请把这个拿去吧。”<br />
她把一枚戒指套在达尔大尼央的手指上。<br />
达尔大尼央见过米莱狄的这枚戒指，非常漂亮。<br />
达尔大尼央把戒指还给她，可她说：<br />
“收下吧，如果您能接受它，”她激动地接着说，“那就是帮了我一个大忙！”<br />
“这个女人是个谜。”达尔大尼央心想。<br />
这时他已准备讲出一切，说明他的报复目的，可米莱狄接着说：
这天，波尔多斯和达尔大尼央都等待着天黑，天终于黑下来了。<br />
九点钟左右，达尔大尼央到了米莱狄家。他发现她的情绪很好，加斯科尼人一眼就看出信已产生了作用。<br />
凯蒂进来送果汁和饮料。她的女主人和蔼地望着她，然而，这个女孩却十分伤心，没有察觉。<br />
十点钟了，米莱狄开始坐立不安起来。她看着时钟，一会儿站起，一会儿坐下，冲达尔大尼央微微一笑，好像在说：“你是非常可爱，可如果你马上就告辞的话，那就更加可爱了。”<br />
达尔大尼央站起身，拿过自己的帽子。年轻的骑士明白她很感激他的离开。<br />
“她真是疯狂地爱他，”他自语道，随后离去。<br />
这次凯蒂没有等她，达尔大尼央只好自己上楼，走进她的小房间。<br />
凯蒂正掩面而泣。<br />
听到达尔大尼央进来的声响，她连头都没抬。年轻的骑士走过去，握住她的双手，她竟放声大哭起来。<br />
正如达尔大尼央预见一样，米莱狄收到信时，高兴极了，把所有事情都告诉了使女，并奖励给她一袋钱。<br />
凯蒂回到房里，把钱袋扔到角落里，三四枚金币撒落到地毯上。看到她失魂落魄的脸，达尔大尼央吓了一跳。达尔大尼央被这种无言的痛苦感动了，然而他绝不会改变自己的计划。所以他不让凯蒂得到他可以屈服的希望，只告诉她说这仅是一次报复。<br />
他们听到米莱狄回房的声音。达尔大尼央马上躲进大橱里。他刚在橱里蹲下，就听见拉铃声。<br />
凯蒂走进女主人的房间，关上中间那扇门，可是隔墙太薄，她们的谈话被达尔大尼央见得清清楚楚。<br />
米莱狄乐晕了，她要凯蒂告诉她和德？瓦尔德先生见面时的细节，可怜的凯蒂只好一一回答，女主人竟没有听出她痛苦的语调。一个卷入爱的漩涡的人是多么自私呀！<br />
和伯爵约会的时间快到了。米莱狄叫凯蒂熄了房间里的灯，然后让凯蒂回到自己的房间里去，等德？瓦尔德先生一到就带他进来。<br />
达尔大尼央从他的大橱的锁眼里看到屋子里全黑下来了，于是在凯蒂关上中间那扇门时，跳了出来。<br />
“什么声音？”米莱狄问道。<br />
“是我，”达尔大尼央压低声说，“德？瓦尔德伯爵。”<br />
“啊，天啊！”凯蒂嘟嚷道，“他连自己约定的时间都等不及了！”<br />
“既然如此，”米莱狄颤抖着说，“您为什么不进来呢？伯爵，您知道我一直在等您！”<br />
达尔大尼央离开凯蒂，走进了米莱狄的卧房。<br />
达尔大尼央忍受着嫉妒的煎熬，他跟正在隔壁房间里哭泣的凯蒂一样痛苦。<br />
“伯爵，”米莱狄握住他的手，说，“您处处流露出对我的爱慕，我感到非常幸福。我也特别爱您。噢！请把这个拿去吧。”<br />
她把一枚戒指套在达尔大尼央的手指上。<br />
达尔大尼央见过米莱狄的这枚戒指，非常漂亮。<br />
达尔大尼央把戒指还给她，可她说：<br />
“收下吧，如果您能接受它，”她激动地接着说，“那就是帮了我一个大忙！”<br />
“这个女人是个谜。”达尔大尼央心想。<br />
这时他已准备讲出一切，说明他的报复目的，可米莱狄接着说：